1 00:00:06,798 --> 00:00:08,133 Razgovarao sam s jednim od liječnika iz moje stare ekipe. 2 00:00:08,341 --> 00:00:09,509 U Teksasu? 3 00:00:09,718 --> 00:00:11,386 Ponudio mi je mjesto boravka. 4 00:00:11,594 --> 00:00:14,472 - To je moj posao iz snova. - Što te drži ovdje? 5 00:00:15,557 --> 00:00:16,725 Bolnička gala je večeras. 6 00:00:16,850 --> 00:00:17,809 Zadnji je tren. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,436 Osjećam se kao da pokušavaš uništiti 8 00:00:19,602 --> 00:00:21,187 ovo prije nego što počne. 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,314 Ne znam bih li mogao podnijeti još jedno razočarenje. 10 00:00:23,523 --> 00:00:24,482 Ti si mi sve. 11 00:00:24,649 --> 00:00:25,817 Kad sam imao deset godina, 12 00:00:25,942 --> 00:00:27,277 moja majka je dobila dijagnozu 13 00:00:27,444 --> 00:00:28,486 maligni tumor na mozgu. 14 00:00:28,695 --> 00:00:29,946 Sjećam se vašeg doktora, 15 00:00:30,155 --> 00:00:32,240 Ne zato što sam spasio svoju mamu, 16 00:00:32,365 --> 00:00:36,327 već zato što ga je to natjeralo da vjeruje u mogućnost da to možete učiniti. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,955 - Što je ovo? - Tamo mu je otac. 18 00:00:39,164 --> 00:00:43,626 - Ispalili su te. - Mislim da jesam. 19 00:01:01,394 --> 00:01:02,354 Ima li koga ovdje? 20 00:01:31,049 --> 00:01:32,717 DIPLOMA OLIVER WOLF 21 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 Svi van. 22 00:01:48,733 --> 00:01:49,984 Koje su rane? 23 00:01:50,151 --> 00:01:51,361 Sudar dva automobila. Bez putnika. 24 00:01:51,569 --> 00:01:52,737 Prvi vozač je pomalo uzrujan, 25 00:01:52,946 --> 00:01:54,114 ali ima samo kvrge i modrice. 26 00:01:54,322 --> 00:01:55,740 Uklanjamo drugi vozač; 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,159 Otkako smo stigli nije se javio. 28 00:01:58,410 --> 00:01:59,869 Drži mu vrat. 29 00:02:00,036 --> 00:02:01,413 Izvadimo ga. 30 00:02:01,955 --> 00:02:03,164 Vrlo dobro. Pažljivo. 31 00:02:03,373 --> 00:02:04,499 Vrlo dobro. 32 00:02:08,294 --> 00:02:09,796 Puls postoji, ali je končast. 33 00:02:10,005 --> 00:02:10,880 Postoji li identifikacija? 34 00:02:11,089 --> 00:02:12,173 Ne. Nismo našli novčanik. 35 00:02:12,298 --> 00:02:13,258 Policija provjerava tablice. 36 00:02:13,425 --> 00:02:14,342 Andy, pođi s nama. 37 00:02:14,467 --> 00:02:15,552 Treba mi drugi doktor, 38 00:02:15,719 --> 00:02:16,845 Gubimo vam puls. 39 00:02:32,444 --> 00:02:34,487 Ne čujem disanje s ove strane. Postoji kolaps pluća. 40 00:02:34,696 --> 00:02:36,573 Čini se kao da je pred vama kalibar 14. 41 00:02:52,714 --> 00:02:55,050 Oporavili smo ga. 42 00:02:55,216 --> 00:02:57,052 To je to! 43 00:02:57,218 --> 00:02:59,596 30-godišnjakinja u prometnoj nesreći, ekstrahiran pulsom 44 00:02:59,804 --> 00:03:02,015 filiforman; ROSC nakon dekompresije pneumotoraksa 45 00:03:02,140 --> 00:03:04,225 pod napetost s iglom. 46 00:03:05,352 --> 00:03:06,686 Tri, dva, jedan. 47 00:03:07,896 --> 00:03:10,106 Vrlo dobro. Intubirani dišni putovi s normalnim ETCO2. 48 00:03:10,315 --> 00:03:11,816 Dobar bilateralni respiratorni zvuk. 49 00:03:11,941 --> 00:03:14,402 Pogledajte deformaciju prsnog koša. Idemo. 50 00:03:17,322 --> 00:03:19,407 Krv je oko srca. Izgubit ćete puls. 51 00:03:19,532 --> 00:03:21,493 Posuda za torakotomiju odmah! 52 00:03:22,202 --> 00:03:23,286 Neurološka oprema prisutna. 53 00:03:23,495 --> 00:03:24,871 Pričekajte dok se ne stabilizira. 54 00:03:33,421 --> 00:03:34,673 To je Michelle! 55 00:03:42,097 --> 00:03:44,641 Dr. Wolf, trebamo vas na hitnoj. 56 00:03:44,849 --> 00:03:47,060 - Hitno je. - Odgovori, Van. 57 00:03:49,854 --> 00:03:50,980 Vitalni znakovi? 58 00:03:51,189 --> 00:03:52,315 Još uvijek ne znam što se događa, 59 00:03:52,399 --> 00:03:53,525 ali Ericka pokušava saznati. 60 00:03:53,942 --> 00:03:55,527 - Gdje je naš Uber? - Hej! 61 00:03:55,652 --> 00:03:58,446 - Udaljeno je četiri minute. - Pa? 62 00:03:59,239 --> 00:04:01,449 - Zašto je pauza? - Još uvijek nema zabilježenih vitalnih znakova. 63 00:04:01,658 --> 00:04:04,244 - Hej! - Više nije povezano. 64 00:04:04,411 --> 00:04:05,829 Sada, što je s tvojim neurološkim pregledom? 65 00:04:06,037 --> 00:04:08,164 ne možeš, previše je kirurga traumatologa. 66 00:04:08,373 --> 00:04:10,208 - To je torakotomija. - Rade torakotomiju. 67 00:04:10,417 --> 00:04:11,960 Intrakardijalni epinefrin! 68 00:04:12,919 --> 00:04:14,796 hajde 69 00:04:14,921 --> 00:04:16,631 Generalu iz Bronxa! Sada! 70 00:04:18,216 --> 00:04:20,677 Mislio sam da se večeras odmaraš. Što ti se dogodilo s rukom? 71 00:04:21,720 --> 00:04:23,930 Ne. To je umjetnost održavanje motocikla. 72 00:04:24,139 --> 00:04:27,434 Michelle Langbert imala je strašna prometna nesreća. 73 00:04:27,559 --> 00:04:29,602 Što? Michelle dr. Marcusa? jel u redu 74 00:04:29,728 --> 00:04:31,730 Još uvijek ne znamo; Ne dopuštaju nikome da joj se približi 75 00:04:31,855 --> 00:04:33,314 dok ne izađe iz operacije. 76 00:04:33,523 --> 00:04:35,775 Pa, možete me pratiti na moje konzultacije. 77 00:04:36,735 --> 00:04:39,154 Vi ste sigurno drugi vozač; Nic Bozic, 19 godina. 78 00:04:39,237 --> 00:04:41,573 Hitni slučajevi nisu dobili odgovore od njega tijekom prijema. 79 00:04:45,243 --> 00:04:47,746 Bok, Nic. Ja sam dr. Pierce, Ovdje dr. Wolf. 80 00:04:47,954 --> 00:04:52,709 Došli smo vam pomoći. 81 00:04:52,834 --> 00:04:57,630 žao mi je Ne mogu se prestati smijati. 82 00:05:00,633 --> 00:05:02,677 Neka rade PTO i neka ga uzmu za procjenu. 83 00:05:10,101 --> 00:05:11,603 - Gdje je on? - U operacijskoj sali. 84 00:05:11,770 --> 00:05:13,355 - Odvedi me do nje. - Upravo su je odveli. 85 00:05:24,199 --> 00:05:26,493 Ako to još niste učinili, Vrijeme je da nazovete svoju obitelj. 86 00:05:27,369 --> 00:05:28,953 Njegova mama je zauzeta brigom o Liamu. 87 00:05:32,791 --> 00:05:34,376 Trebaš me pogledati, Van. 88 00:05:39,964 --> 00:05:41,675 Vaša obitelj mora znati. 89 00:05:43,468 --> 00:05:44,678 Što prije to bolje. 90 00:05:59,192 --> 00:06:00,276 Pozdrav šampione. 91 00:06:00,485 --> 00:06:02,153 Što radiš ovdje sa Sharkiejem? 92 00:06:02,278 --> 00:06:03,697 Prošlo vam je vrijeme za spavanje. 93 00:06:03,822 --> 00:06:04,906 Što si očekivao da ću učiniti? 94 00:06:05,031 --> 00:06:07,492 ostaviti Sharkieja samog kod kuće? 95 00:06:07,617 --> 00:06:11,162 Ovo nije a razgovor za male uši. 96 00:06:11,287 --> 00:06:13,665 hej, Hoćeš li se ići igrati s tetom Danom? 97 00:06:13,790 --> 00:06:15,083 Mogu te naučiti crtati po zidovima 98 00:06:15,208 --> 00:06:16,251 a da ne upadne u nevolju. 99 00:06:16,376 --> 00:06:17,252 Želim nacrtati gusarski brod. 100 00:06:21,214 --> 00:06:23,967 Michelleine ozljede Trebali su hitnu operaciju, 101 00:06:24,175 --> 00:06:26,594 ali torakotomija za popraviti svoju arktičku ozljedu 102 00:06:26,803 --> 00:06:28,013 Mora da je kraj. 103 00:06:28,179 --> 00:06:29,723 Kad izađe, idemo na skeniranje 104 00:06:29,848 --> 00:06:31,057 za procjenu svake druge štete. 105 00:06:31,182 --> 00:06:32,183 Hoće li biti u redu? 106 00:06:32,892 --> 00:06:35,186 Ono što sada znam je to kćer mu je operirana 107 00:06:35,311 --> 00:06:37,063 bez ikakvih komplikacija, 108 00:06:37,230 --> 00:06:40,316 i ima tim liječnika Jako im je stalo do nje. 109 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 Nakon slika, imat će više za podijeliti. 110 00:06:42,193 --> 00:06:43,737 Što da radim do tada? 111 00:06:43,862 --> 00:06:45,822 Neurološka čekaonica Nalazi se na trećem katu; 112 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Dr. Marcus je može odvesti, ako želite čekati na mjestu 113 00:06:47,866 --> 00:06:49,701 mirnije i ugodnije. 114 00:06:50,201 --> 00:06:52,996 sigurna sam da mogu naći ga sam. Hvala. 115 00:06:57,042 --> 00:06:58,001 Jeste li vidjeli to? 116 00:06:58,543 --> 00:07:00,587 On me mrzi. Osjećam tvoju ogorčenost. 117 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 Svi žele isto sada, oni idu, 118 00:07:03,089 --> 00:07:04,382 da je Michelle dobro. 119 00:07:05,050 --> 00:07:07,218 Usmjerite svu svoju energiju u to. 120 00:07:08,178 --> 00:07:09,095 Da. 121 00:07:11,097 --> 00:07:12,724 Vaši testovi urina i alkohola 122 00:07:12,932 --> 00:07:14,601 Izašli su čisti, to je dobra vijest. 123 00:07:14,809 --> 00:07:16,353 Rekao sam policiji da sam trijezan, ali ipak 124 00:07:16,561 --> 00:07:17,812 Dali su mi alkotest. 125 00:07:18,021 --> 00:07:19,522 Nikad ne pijem noću prije utakmice. 126 00:07:19,647 --> 00:07:20,732 Koji je tvoj sport? 127 00:07:20,940 --> 00:07:22,067 hokej; Išao sam na sjever 128 00:07:22,192 --> 00:07:23,318 od države za turnir. 129 00:07:24,819 --> 00:07:29,532 - Nic, jesi li nazvao roditelje? - Ne, ne želim ih preplašiti. 130 00:07:30,658 --> 00:07:32,494 Samo želim da ovo završi. Mogu li ići? 131 00:07:32,619 --> 00:07:36,206 Pa, još nismo izašli iz šume; tvoja reakcija 132 00:07:36,331 --> 00:07:39,250 mogao biti utjecaj, ali moglo bi ukazivati na nešto ozbiljnije. 133 00:07:40,001 --> 00:07:43,380 Ta je nesreća mogla uzrokovati veliku štetu, pa eliminirajmo 134 00:07:43,546 --> 00:07:45,256 sve te opcije i ne dajmo ga tvojim roditeljima 135 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 nema razloga za brigu. 136 00:07:47,258 --> 00:07:48,426 - Dogovor sklopljen. - OK. 137 00:07:49,594 --> 00:07:52,597 Mogu li pitati kako si? 138 00:07:54,099 --> 00:07:54,933 Drugi vozač. 139 00:07:55,642 --> 00:07:58,144 Na operaciji je, 140 00:07:58,853 --> 00:08:00,814 ali ima nade. 141 00:08:04,025 --> 00:08:05,819 Što god se dogodi... 142 00:08:05,985 --> 00:08:07,821 to je... 143 00:08:07,987 --> 00:08:09,823 Ja sam kriva. 144 00:08:10,323 --> 00:08:11,700 mislim... 145 00:08:11,825 --> 00:08:13,535 - Ovo će mi uništiti život. - Ne. 146 00:08:15,245 --> 00:08:17,372 Je li ovo tip koji se zaletio u Michelle? 147 00:08:17,539 --> 00:08:19,124 - Da vidimo. - Idu, ne. hajde 148 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 žao mi je... 149 00:08:21,584 --> 00:08:23,795 ...toliko toga. 150 00:08:25,880 --> 00:08:28,842 Hajde, hajde, hajde. 151 00:08:28,967 --> 00:08:29,801 Idemo! 152 00:08:33,680 --> 00:08:36,850 Vidjeti? Crtamo po zidovima, ali bez upadanja u nevolje. 153 00:08:37,892 --> 00:08:40,854 Moja sestra i ja jesmo ovo cijelo vrijeme kao djevojke. 154 00:08:41,062 --> 00:08:42,564 Izgleda super, zar ne? 155 00:08:44,065 --> 00:08:45,400 - Bok. - Bok. 156 00:08:45,650 --> 00:08:47,569 Hvala što ste ostali nakon što je tvoj red. 157 00:08:47,736 --> 00:08:52,115 Nevjerojatno da si je poznavao. Učinio sam sve što sam mogao. 158 00:08:52,240 --> 00:08:56,036 Volio bih da postoji nešto za raditi da se osjećaš bolje V-A-N. 159 00:08:56,202 --> 00:08:58,913 - Hajdemo! "To je moj tata." - Znaš sricati. 160 00:09:00,040 --> 00:09:01,124 volim to 161 00:09:02,083 --> 00:09:07,881 - Jeste li vi domar? - Ne baš. 162 00:09:08,048 --> 00:09:12,218 Ja sam bolničar i ovo To je za moja kola hitne pomoći. 163 00:09:12,385 --> 00:09:13,678 Briljantno. Možemo prošetati 164 00:09:13,845 --> 00:09:15,096 i brzo proći kroz crveno? 165 00:09:15,221 --> 00:09:17,265 - da - Ne mislim tako, Liame. 166 00:09:17,474 --> 00:09:22,103 Pa, teta Dana slijedi pravila, 167 00:09:22,228 --> 00:09:25,648 ali volim živjeti pomalo opasno. 168 00:09:25,940 --> 00:09:26,983 Želiš li upaliti svjetla? 169 00:09:27,150 --> 00:09:28,109 Da, i sirene. 170 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 Učinimo to onda. 171 00:09:29,986 --> 00:09:31,780 Teti Dana se sviđa da svi koje voli 172 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 Oni su sigurni. 173 00:09:33,573 --> 00:09:36,743 Teti Katie se to sviđa kod nje. 174 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Dobro. Da. 175 00:09:41,956 --> 00:09:44,209 Trenutak. Tamo nikad nismo imali morskog psa. 176 00:09:49,422 --> 00:09:52,008 Hej, dr. Wolf, ako je ovo Van, ne brini 177 00:09:52,133 --> 00:09:54,386 Smirivao sam ga. Samo jedva čeka da se probudim. 178 00:09:54,511 --> 00:09:56,221 svi smo mi, ali ne radi se o Vanu. 179 00:09:56,429 --> 00:09:58,223 Radi se o tebi. 180 00:09:59,766 --> 00:10:00,642 Što nije u redu? 181 00:10:02,060 --> 00:10:04,354 Direktor rezidencije iz programa Dallas 182 00:10:04,479 --> 00:10:08,066 Javio mi se za preporuku... za vas. 183 00:10:10,985 --> 00:10:11,861 Jako mi je žao. 184 00:10:12,779 --> 00:10:14,364 Htjela sam danas s tobom razgovarati o tome, ali onda... 185 00:10:14,489 --> 00:10:16,825 Nećete nas valjda napustiti, dr. Nash? 186 00:10:19,452 --> 00:10:21,037 Budući da sam bio u hitnoj, shvatio sam shvatiti koliko sam propustio 187 00:10:21,246 --> 00:10:22,664 adrenalin na terenu. 188 00:10:23,873 --> 00:10:25,500 Ovaj posao je moj mogućnost povratka. 189 00:10:31,131 --> 00:10:33,425 Znate li što najviše cijenim kod svojih liječnika? 190 00:10:34,718 --> 00:10:36,136 Dobri maniri. 191 00:10:36,678 --> 00:10:40,265 Čini pacijenta da se osjeća siguran kad nam se otvori. 192 00:10:42,267 --> 00:10:43,685 Najbolji si u tome, Jacobe. 193 00:10:46,479 --> 00:10:48,440 Ne bih te toliko volio izgubiti. 194 00:10:49,941 --> 00:10:51,609 Michelle je za skenerom. 195 00:11:16,384 --> 00:11:19,971 Bilo je jakih modrica difuzni subduralni 196 00:11:20,138 --> 00:11:22,515 i dokaz kile. 197 00:11:22,640 --> 00:11:24,684 Sve u skladu s našim postoperativni pregled. 198 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Razmotrio bih a dekompresivna hemikraniektomija? 199 00:11:27,604 --> 00:11:29,814 - Kao s Jorgeom Torresom. - Van, on već ima kilu. 200 00:11:29,939 --> 00:11:31,649 Nema ništa kirurško to joj može pomoći. 201 00:11:31,858 --> 00:11:33,318 Uz dužno poštovanje, to su gluposti. 202 00:11:33,526 --> 00:11:35,820 Mlada je i zdrava. Uvijek ima nešto za raditi. 203 00:11:35,987 --> 00:11:38,156 Zjenice su mu već fiksirane i proširene. 204 00:11:38,365 --> 00:11:40,909 Ne možete preživjeti ove rane. 205 00:11:42,535 --> 00:11:43,912 Tako mi je žao, Van. 206 00:11:45,372 --> 00:11:47,082 Ne treba mi isprika. 207 00:11:47,707 --> 00:11:50,585 Trebam te učiniti što jedino možete učiniti, dr. Wolf. 208 00:11:50,752 --> 00:11:51,670 Borba! 209 00:11:52,504 --> 00:11:53,672 Michelle ima samo jednu priliku 210 00:11:53,838 --> 00:11:54,756 jer on je ovdje s nama. 211 00:11:58,593 --> 00:11:59,761 Hej, Van. 212 00:12:15,819 --> 00:12:17,195 Je li Van u pravu? 213 00:12:17,362 --> 00:12:18,780 Ima li razloga za nadu? 214 00:12:18,905 --> 00:12:20,323 Vidjeli ste katastrofu 215 00:12:20,490 --> 00:12:21,658 Kakvi su to pregledi? 216 00:12:22,283 --> 00:12:24,911 Lažna nada je opasna u ovakvim trenucima. 217 00:12:25,120 --> 00:12:26,746 Obavijestit ću obitelj i obaviti pregled 218 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 moždane smrti kasnije. 219 00:12:28,581 --> 00:12:30,083 Srčana smrt bi bilo puno lakše, 220 00:12:30,208 --> 00:12:31,751 kako bih to mogao primijetiti, 221 00:12:32,252 --> 00:12:34,045 ali njegovo srce nastavlja kucati; Čini se živim. 222 00:12:34,212 --> 00:12:36,131 Kad liječnici izjavljuju moždana smrt, dozvoljeno 223 00:12:36,256 --> 00:12:38,967 donacija organa, što inače ne bi bilo moguće. 224 00:12:39,300 --> 00:12:42,137 - Spasiti nebrojene živote. - Sigurno je spasilo Samovo. 225 00:12:42,262 --> 00:12:44,389 Razgovarat ćemo s Vanom kao sa svaka otporna obitelj. 226 00:12:44,556 --> 00:12:47,434 Reći ćemo istinu: vršimo kompletan pregled 227 00:12:47,559 --> 00:12:51,062 moždane smrti, a osoba koju voli je umrla. 228 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 Bit će teško, ali konačno će se predomisliti. 229 00:12:54,524 --> 00:12:55,734 Razumijem zašto poričeš. 230 00:12:55,900 --> 00:12:56,818 Svi slušamo horor priče 231 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 ljudi kojima se izjašnjavaju 232 00:12:58,194 --> 00:12:59,237 prerana moždana smrt. 233 00:12:59,404 --> 00:13:00,905 Ako je test dobro obavljen, 234 00:13:01,072 --> 00:13:02,323 možemo vjerovati dijagnozi. 235 00:13:02,490 --> 00:13:03,366 moždana smrt 236 00:13:03,575 --> 00:13:04,492 To je apsolutno i nepovratno. 237 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 Vi to znate. 238 00:13:05,952 --> 00:13:06,870 Trebam volontera 239 00:13:07,037 --> 00:13:08,121 pomoći na ispitu. 240 00:13:08,246 --> 00:13:09,247 Ja ću to učiniti. 241 00:13:09,956 --> 00:13:11,291 Kao što ste rekli, dr. Wolf, Sam je upravo 242 00:13:11,458 --> 00:13:12,625 je ovdje jer neurolog 243 00:13:12,792 --> 00:13:14,044 negdje sam odlučio razgovarati 244 00:13:14,210 --> 00:13:15,378 iskreno sa svojom obitelji. 245 00:13:16,004 --> 00:13:18,048 Odmaknuti se znači imati iskren razgovor 246 00:13:18,214 --> 00:13:19,299 s Michelleinom obitelji? 247 00:13:19,883 --> 00:13:21,843 Ovdje ne možete donositi odluke bez mene. 248 00:13:21,968 --> 00:13:24,846 Ako želite raditi nešto drugo, možete počni s poštovanjem mojih želja. 249 00:13:26,389 --> 00:13:27,640 Van želi biti prisutan na ispitu 250 00:13:27,807 --> 00:13:28,767 Michelleine moždane smrti. 251 00:13:28,933 --> 00:13:30,101 Često puštam unutra 252 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 obiteljima, ali s Vanom, 253 00:13:32,103 --> 00:13:33,646 pita se velik dio mene ako je to prava odluka. 254 00:13:33,855 --> 00:13:36,024 Možda će ti ovo pomoći obraditi gubitak. 255 00:13:36,191 --> 00:13:38,985 - Prihvatiti ono što se dogodilo. - da Zašto oklijevaš? 256 00:13:39,152 --> 00:13:40,987 Možda više informacija Nije uvijek bolje. 257 00:13:41,154 --> 00:13:42,947 Možda postoje stvari koje je bolje ne vidjeti. 258 00:13:44,699 --> 00:13:47,369 Ako mu pomognete da to obradi, Mogu to dopustiti. 259 00:13:47,535 --> 00:13:48,953 Jesu li ovo slike Nica Bozica? 260 00:13:49,120 --> 00:13:50,497 Da. Drugi vozač. 261 00:13:50,705 --> 00:13:52,040 Njegov toksikološki test pokazao se čistim. 262 00:13:52,374 --> 00:13:54,084 Pitam se je li tvoj simptomi su neurološki. 263 00:13:54,250 --> 00:13:56,294 - Ne misliš li da je to psihološki? - Jako je teško znati. 264 00:13:56,461 --> 00:13:57,962 Previše lucidan za psihozu, 265 00:13:58,129 --> 00:14:00,006 previše živahan da bi veliki depresivni poremećaj, 266 00:14:00,131 --> 00:14:01,841 i nema životnih događaja ukazuje na složenu traumu. 267 00:14:01,966 --> 00:14:04,052 Moguće je da je nesreća uzrokovat će suptilnu štetu 268 00:14:04,219 --> 00:14:05,762 što ne cijenimo u tomografiji, 269 00:14:05,970 --> 00:14:07,472 ali s tomografijom tako čista i tvoja povijest, 270 00:14:07,639 --> 00:14:08,932 Čini se da je povezano s nesrećom. 271 00:14:09,140 --> 00:14:10,684 U svoju korist, nasmijte se patnji u lice 272 00:14:10,850 --> 00:14:12,394 ima smisla, neurokemijski gledano. 273 00:14:12,560 --> 00:14:14,562 Oslobađa idealan koktel endorfina. 274 00:14:14,688 --> 00:14:16,398 Dopamin smanjuje kortizol. 275 00:14:16,690 --> 00:14:19,442 Sumnjam da je nizak kortizol ne čini usluge na ledu. 276 00:14:19,693 --> 00:14:21,319 - Igraš li hokej? - da 277 00:14:21,528 --> 00:14:24,280 Zanimljiv. Možda bismo trebali uključi dr. Nasha u ovo. 278 00:14:25,490 --> 00:14:29,285 Dr. Thorne mi je to rekao dobio ponudu za posao. 279 00:14:29,452 --> 00:14:30,995 Je li ovo tvoj način trčati kroz aerodrom 280 00:14:31,162 --> 00:14:32,372 moleći ga da ostane? 281 00:14:32,539 --> 00:14:34,332 Moljakati ljude nije moj stil. 282 00:14:34,499 --> 00:14:36,918 Carol, pitaj mog tatu... ili Josha. 283 00:14:37,836 --> 00:14:41,047 Pa, za početak, Sretan sam zbog dr. Nasha. 284 00:14:41,631 --> 00:14:45,510 Da. Ponekad se moraš prepustiti letjeti do novorođenčadi. 285 00:14:49,014 --> 00:14:50,348 Povremeno smo joj davali sedative. 286 00:14:50,473 --> 00:14:53,059 Hemodinamika mu je u redu. Nema vrućice. 287 00:14:53,685 --> 00:14:55,895 Ništa što utječe na rezultate našeg ispita. 288 00:14:56,062 --> 00:14:57,814 Imate li pitanja prije nego što počnemo? 289 00:15:07,032 --> 00:15:08,575 Nema reakcije zjenica na svjetlost. 290 00:15:13,246 --> 00:15:14,372 Kukuruznog refleksa nema. 291 00:15:17,917 --> 00:15:19,961 Nema okulocefalnog refleksa. 292 00:15:25,467 --> 00:15:27,344 Nema okulovestibularnog refleksa. 293 00:15:33,558 --> 00:15:35,143 Nema refleksa grčenja. Nema kašlja. 294 00:15:39,481 --> 00:15:41,733 Znam da bi ti trebao odgovoriti na test boli. 295 00:15:44,027 --> 00:15:44,736 Nastaviti. 296 00:16:02,212 --> 00:16:05,840 Nema odgovora na bolne podražaje. 297 00:16:08,760 --> 00:16:10,804 Možeš li otići po njegovu obitelj? 298 00:16:10,970 --> 00:16:12,430 Žele biti ovdje da test apneje. 299 00:16:12,597 --> 00:16:14,015 Ne, dr. Wolf, niste 300 00:16:14,140 --> 00:16:15,308 spreman za test apneje. 301 00:16:15,475 --> 00:16:16,559 Ako ne položite test, 302 00:16:16,726 --> 00:16:17,894 Proglašavaju ga moždano mrtvim. 303 00:16:18,061 --> 00:16:19,104 �Sigurno sedativ 304 00:16:19,270 --> 00:16:21,147 - je li izašao iz vašeg sustava? - da 305 00:16:21,314 --> 00:16:22,691 Što ako je unutra stanje zarobljeništva? 306 00:16:22,857 --> 00:16:25,026 Hajde, vidjeli ste njegov ispit i njegove slike. 307 00:16:26,486 --> 00:16:28,780 - Nije poput Romanova slučaja. - Onda dajemo još vremena, 308 00:16:29,572 --> 00:16:31,157 radimo drugi ispit moždane smrti, 309 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 a ako se ne dogodi, Oni mogu napraviti test apneje. 310 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 - To je bila preporuka. - Ne više. 311 00:16:38,998 --> 00:16:42,127 Znaj da se s vremenom ništa neće promijeniti, Oni idu. 312 00:16:44,796 --> 00:16:47,382 Trebam više vremena. U REDU. 313 00:16:49,426 --> 00:16:50,343 Molim. 314 00:16:55,098 --> 00:16:55,974 u redu je 315 00:16:58,018 --> 00:17:00,228 Možemo pričekati do kasnije polagati drugi ispit. 316 00:17:03,857 --> 00:17:05,483 Što je onda sljedeće? 317 00:17:05,650 --> 00:17:08,403 Ponovit ćemo test moždane smrti 318 00:17:08,570 --> 00:17:10,196 a onda ćemo ga skinuti s respiratora 319 00:17:10,363 --> 00:17:13,616 Michelle vidjeti ako diše sama. 320 00:17:13,783 --> 00:17:15,702 To je dokaz apneja o kojoj smo pričali. 321 00:17:15,910 --> 00:17:17,287 Ne znam je li vrijeme prikladno pitati, 322 00:17:17,454 --> 00:17:18,580 ali vjerujem tvom mišljenju. 323 00:17:18,705 --> 00:17:20,915 Molim vas pitajte bilo što. 324 00:17:21,082 --> 00:17:24,753 Michelle joj je napisala unaprijed oporuke. 325 00:17:25,837 --> 00:17:30,091 Želio se u sve uvjeriti bio spreman za Liama. 326 00:17:33,678 --> 00:17:36,931 I made it very clear that I wanted biti donor organa. 327 00:17:37,974 --> 00:17:39,434 Bilo joj je važno. 328 00:17:39,642 --> 00:17:42,687 Rano je govoriti o donaciji, Shauna. 329 00:17:42,979 --> 00:17:44,230 Profesionalno, savjetujem 330 00:17:44,522 --> 00:17:46,358 - pričekaj do drugog... - Odlaze. hajde 331 00:17:47,317 --> 00:17:48,151 Molim. 332 00:17:49,027 --> 00:17:51,237 Moram znati što misliš Michellein liječnik. 333 00:18:03,792 --> 00:18:05,418 Elektroencefalogram, Van? 334 00:18:06,252 --> 00:18:08,588 To je šamar davljenika, ali moram pokušati. 335 00:18:08,755 --> 00:18:11,132 Ako ne znam, kako ću znati? Liam, učinio sam sve što sam mogao 336 00:18:11,257 --> 00:18:12,801 da pokuša spasiti svoju majku? 337 00:18:13,760 --> 00:18:14,719 Želiš li društvo? 338 00:18:15,345 --> 00:18:17,097 Dobro sam, ali hvala. 339 00:18:34,906 --> 00:18:36,574 Očito imamo o mnogo čemu razgovarati, 340 00:18:36,783 --> 00:18:38,576 ali danas nam je Van prioritet. 341 00:18:38,743 --> 00:18:40,453 Ništa drugo nije važno. Razumijete li? 342 00:18:40,620 --> 00:18:41,746 potpuno se slažem. 343 00:18:41,955 --> 00:18:43,289 Zna li da radi EEG? 344 00:18:43,415 --> 00:18:44,582 mrtvoj ženi? 345 00:18:44,791 --> 00:18:46,710 Da, da, dr. Porter. 346 00:18:47,502 --> 00:18:48,920 To neće promijeniti ishod za Michelle, 347 00:18:49,129 --> 00:18:50,922 ali mogao bih ga promijeniti za Van, 348 00:18:51,089 --> 00:18:52,465 pa ostavimo njemu njegov proces. 349 00:18:52,632 --> 00:18:53,925 U redu, razumijem. 350 00:18:54,092 --> 00:18:55,802 Bol je različita za svaku osobu. 351 00:18:57,220 --> 00:18:59,305 Ne bih mu poželio taj gubitak. Čak ni moj najgori neprijatelj. 352 00:19:00,265 --> 00:19:02,767 Jesam li te pitao za tvoj zrcalni dodir? sigurno-- 353 00:19:02,934 --> 00:19:04,519 hajde 354 00:19:04,769 --> 00:19:06,813 "Pitaj me sada o mom zrcalnom dodiru, pas! 355 00:19:07,022 --> 00:19:09,107 - Znam da boli. - Hej. hej 356 00:19:21,828 --> 00:19:24,497 Dr. Wolf, ovo je Rachel. 357 00:19:24,706 --> 00:19:26,332 Ona je obiteljska prijateljica i rabin. 358 00:19:26,499 --> 00:19:27,709 Drago mi je. 359 00:19:28,251 --> 00:19:29,294 Shauna mi je rekla. 360 00:19:29,878 --> 00:19:32,630 Želio bih ponuditi smjernice duhovno, koliko mogu. 361 00:19:32,839 --> 00:19:34,341 Michelle nije religiozna. 362 00:19:37,886 --> 00:19:39,054 Mogu li pitati tko je pobijedio? 363 00:19:39,596 --> 00:19:42,640 Ne, rabine, Kad je u pitanju nasilje, nitko ne pobjeđuje. 364 00:19:42,891 --> 00:19:46,561 Bila je to pogreška u procjeni, ali zna se da je on bolji od toga. 365 00:19:48,855 --> 00:19:50,523 Želi li netko cigaretu? 366 00:19:51,316 --> 00:19:52,942 U ovoj bolnici pušenje je zabranjeno, rabin, 367 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 kao i u većini. 368 00:19:55,236 --> 00:19:57,447 Ja sam to zamislio. 369 00:19:57,655 --> 00:19:59,824 Može se daleko dogurati više sa svojim u Hobokenu. 370 00:20:00,950 --> 00:20:02,535 Hoćemo li razgovarati vani? 371 00:20:03,078 --> 00:20:06,456 prema mom iskustvu, Pušenje olakšava teške razgovore. 372 00:20:06,623 --> 00:20:07,499 Hoboken... 373 00:20:08,333 --> 00:20:10,001 New Jersey ima iznimku 374 00:20:10,210 --> 00:20:12,337 vjerski za moždanu smrt. 375 00:20:12,504 --> 00:20:15,173 Ne mogu proglasiti mrtvim Michelle ako kažemo 376 00:20:15,340 --> 00:20:16,549 to se protivi njihovoj vjeri. 377 00:20:16,758 --> 00:20:18,343 Rekli ste da Michelle nije religiozna. 378 00:20:18,510 --> 00:20:20,470 Vjersko izuzeće, je li istina? 379 00:20:20,679 --> 00:20:24,015 Taj je zakon nastao iz poštovanja na vjerska uvjerenja. 380 00:20:24,099 --> 00:20:26,851 Bilo bi neetično i vrlo bez poštovanja 381 00:20:27,018 --> 00:20:28,061 koristiti kao pravnu rupu. 382 00:20:28,228 --> 00:20:30,063 Mislim da je rabin u pravu. 383 00:20:30,230 --> 00:20:33,233 Što možemo učiniti u ovaj trenutak je disanje, 384 00:20:33,441 --> 00:20:36,695 slušajte jedni druge, i sjedinite se u molitvi. 385 00:20:36,903 --> 00:20:38,113 Mogao bi biti vrlo moćan. 386 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Nic, želim te upoznati s nekim. 387 00:20:42,409 --> 00:20:43,827 Ovo je dr. Jacob Nash. 388 00:20:44,035 --> 00:20:46,496 Prije nego što sam postao neurolog, natjecao se u prvoj snazi-- 389 00:20:46,663 --> 00:20:48,456 Moj tata je studirao na Notre Dameu, 390 00:20:48,623 --> 00:20:50,500 Nash "Razbijač" bio je legenda u našem domu. 391 00:20:50,667 --> 00:20:54,754 - Nash "Razbijač"? - Joj, nestao je jedini nadimak. 392 00:20:54,921 --> 00:20:56,172 kojega sam se rado riješio. 393 00:20:56,256 --> 00:20:57,424 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 394 00:20:57,590 --> 00:20:58,717 moj nadimak je puno gori. 395 00:20:58,925 --> 00:21:00,468 Moji kolege me zovu "Joker". 396 00:21:03,263 --> 00:21:04,305 Kao zlikovac. 397 00:21:05,140 --> 00:21:06,224 Ne mogu si pomoći da ne poludim 398 00:21:06,433 --> 00:21:07,642 kada stvari postanu 399 00:21:08,226 --> 00:21:09,227 intenzivno ili nasilno. 400 00:21:09,352 --> 00:21:10,353 Da, suočit će se sa mnom 401 00:21:10,520 --> 00:21:11,354 nekom po nadimku Joker, 402 00:21:11,521 --> 00:21:12,564 Bio bih šokiran. 403 00:21:12,897 --> 00:21:14,065 Jeste li se ikada suočili 404 00:21:14,274 --> 00:21:15,650 nekome i rekao si: 405 00:21:16,026 --> 00:21:19,320 "Zašto tako ozbiljno"? 406 00:21:27,370 --> 00:21:30,707 Nic, što sada osjećaš? 407 00:21:30,874 --> 00:21:33,626 Ne znam, htjela sam se nasmijati. 408 00:21:34,753 --> 00:21:37,255 Možete li nam reći kako Osjećate li nesreću? 409 00:21:37,464 --> 00:21:39,090 Osjećam se najgore. 410 00:21:40,133 --> 00:21:44,012 Znao sam da je drugi vozač neće preživjeti. 411 00:21:48,600 --> 00:21:52,395 Pokušao sam stati, ali padala je kiša, 412 00:21:52,562 --> 00:21:56,608 Ulice su bile smrznute i nisam je vidio. 413 00:21:58,610 --> 00:22:00,445 Ne mogu ići u zatvor. 414 00:22:00,653 --> 00:22:02,739 Nema problema. Nitko ti ne zamjera. 415 00:22:02,864 --> 00:22:04,741 Vježbajmo smirivanje. 416 00:22:04,949 --> 00:22:06,326 Samo diši. 417 00:22:08,453 --> 00:22:09,496 jesi dobro 418 00:22:12,290 --> 00:22:13,500 Mislim da znam što je to. 419 00:22:13,833 --> 00:22:14,793 U filmu, Joaquínov Joker 420 00:22:15,001 --> 00:22:16,461 ima pseudobulbarnu afekciju. 421 00:22:16,670 --> 00:22:18,880 Njegovi su osjećaji bili stabilni; njihove reakcije su bile 422 00:22:19,047 --> 00:22:20,674 oni koji nisu bili usklađeni, poput Nicove. 423 00:22:20,799 --> 00:22:21,966 Kako to znaš? 424 00:22:22,592 --> 00:22:23,635 Moji nevjerojatni neuropsihološki vodiči 425 00:22:23,843 --> 00:22:24,803 naučili su me razmišljati 426 00:22:25,011 --> 00:22:26,346 kreativno... i pročitajte ga. 427 00:22:26,971 --> 00:22:28,348 Nadimak mu je "Joker". 428 00:22:28,556 --> 00:22:30,934 Dakle, nesreća nije uzrok ovome? 429 00:22:31,142 --> 00:22:33,144 Malo je vjerojatno, pogotovo zato što tomografija 430 00:22:33,353 --> 00:22:35,689 Nije pokazao nikakvu štetu, a uzrok bi mogao biti podmukliji. 431 00:22:35,855 --> 00:22:37,899 ALS, MS, traumatska ozljeda mozga. 432 00:22:38,066 --> 00:22:39,776 potresi mozga, previše udaraca u glavu 433 00:22:39,943 --> 00:22:40,944 ili udarci zbog grube igre. 434 00:22:41,027 --> 00:22:42,862 Vaša emocionalna inkontinencija 435 00:22:43,029 --> 00:22:45,115 Dolazi od hokeja, a ne od nesreće. 436 00:22:45,281 --> 00:22:46,616 Lutrija. Čudno je. 437 00:22:46,700 --> 00:22:47,659 Potrebna je magnetska rezonanca 438 00:22:47,867 --> 00:22:48,785 magnetski i APB pregled. 439 00:22:48,993 --> 00:22:49,911 Ima nade. 440 00:22:50,662 --> 00:22:52,414 Bravo, dr. Nash. 441 00:22:59,796 --> 00:23:02,424 s Nashom, Ozbiljno, nedostaje nam jedan dobar. 442 00:23:03,883 --> 00:23:05,010 Mislite li da ga možete razuvjeriti? 443 00:23:05,218 --> 00:23:06,511 Nada je zadnja stvar koju treba izgubiti 444 00:23:06,720 --> 00:23:07,804 Trebam sve saveznike 445 00:23:07,887 --> 00:23:08,930 da mogu doći ovdje. 446 00:23:10,849 --> 00:23:13,727 Govor dr. Portera Radilo se o meni na gala večeri. 447 00:23:13,935 --> 00:23:15,437 Ja sam liječnik koji je liječio vašu majku. 448 00:23:15,645 --> 00:23:17,397 „Žena I Jeste li razgovarali na Noć vještica? 449 00:23:17,480 --> 00:23:19,649 - Onaj koji te uhodi? -Elizabeth Asher. 450 00:23:19,858 --> 00:23:22,277 Kad sam se pokušao ispričati, Rekao mi je što sam učinio 451 00:23:22,485 --> 00:23:24,320 da je njegov otac napiti se do smrti. 452 00:23:24,738 --> 00:23:29,284 Krivi me da sam mu uništila život, i došao uzvratiti uslugu. 453 00:23:30,910 --> 00:23:32,954 Kažeš da ti je stalo do njegove mame, točno? 454 00:23:34,706 --> 00:23:36,166 Što misliš kako bi se osjećao? 455 00:23:36,374 --> 00:23:39,794 kad biste znali da vaš sin Pati li toliko 20 godina kasnije? 456 00:23:43,214 --> 00:23:44,299 u redu je 457 00:23:45,842 --> 00:23:47,927 Nastavit ću se truditi za nju. 458 00:23:50,805 --> 00:23:52,349 Želiš li razgovarati o nečem drugom? 459 00:23:53,141 --> 00:23:55,935 Već sam ti rekao da jesam popravljam svoj bicikl. 460 00:23:57,062 --> 00:24:01,566 U danima poput današnjeg, svi patimo. Čak i Charlie. 461 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 Imam dobrog prijatelja koji On je još bolji terapeut. 462 00:24:05,070 --> 00:24:06,571 dr. Rosenthal. 463 00:24:08,823 --> 00:24:10,867 Ne čini mi se kao terapeutski tip, 464 00:24:11,076 --> 00:24:12,077 ali valjda je tako. 465 00:24:12,285 --> 00:24:13,787 Govorio sam o tebi, Wolf. 466 00:24:16,122 --> 00:24:19,668 Što je više nešto zakopano, tim više što se nešto bori da izađe. 467 00:24:22,337 --> 00:24:24,255 Bila je studija slučaja u moć nad ženom 468 00:24:24,422 --> 00:24:25,840 kome je postavljena dijagnoza depresija pogrešno 469 00:24:26,049 --> 00:24:27,217 godinama sve dok Otkrili su da jest 470 00:24:27,425 --> 00:24:28,718 pseudobulbarna afekcija. 471 00:24:28,927 --> 00:24:30,303 bravo 472 00:24:31,054 --> 00:24:31,680 Hvala. 473 00:24:32,430 --> 00:24:33,890 Nic je dobar dečko. Žao mi ga je. 474 00:24:34,808 --> 00:24:35,975 Mora da nije lako imati bolest poput 475 00:24:36,101 --> 00:24:37,102 onaj negativca Batmana. 476 00:24:37,310 --> 00:24:38,603 Imam isto raspoloženje 477 00:24:38,770 --> 00:24:40,021 nego još jedan negativac Batman. 478 00:24:40,230 --> 00:24:42,232 ipak, Dana nam ne dopušta da imamo mačku. 479 00:24:42,357 --> 00:24:44,693 Podržavam tvoje pravo na nositi odijelo od likre. 480 00:24:45,985 --> 00:24:47,112 doći? To mogu podržati. 481 00:24:47,320 --> 00:24:48,863 Halle Berry? Aleluja! 482 00:24:49,030 --> 00:24:49,823 - V�lgame. - Jakove... 483 00:24:50,490 --> 00:24:52,033 Odvest ću Michelle u New Jersey. 484 00:24:54,452 --> 00:24:55,286 u redu... 485 00:24:56,329 --> 00:24:58,164 ...ali zašto i kako? 486 00:24:58,248 --> 00:24:59,791 New Jersey ima vjersko izuzeće 487 00:24:59,958 --> 00:25:02,127 za moždanu smrt, i još ne znam kako, 488 00:25:02,335 --> 00:25:04,421 Zato se pozivam na fantastičnu četvorku. 489 00:25:05,547 --> 00:25:07,048 �Možemo posuditi Katiena hitna pomoć? 490 00:25:07,215 --> 00:25:10,343 Mislim da se ne traže posuđena kola hitne pomoći... 491 00:25:11,845 --> 00:25:12,804 ...ali mogu pitati. 492 00:25:13,013 --> 00:25:14,389 Da vidimo, Van, mirno. 493 00:25:14,556 --> 00:25:16,599 Ne razmišljaš jasno. Sve će nas otpustiti. 494 00:25:16,766 --> 00:25:18,685 Što te briga ako već odlaziš? 495 00:25:20,311 --> 00:25:22,564 Gledaj, ja ću izvući Michelle ovdje prije nego Wolf 496 00:25:22,689 --> 00:25:24,024 još jedan test moždane smrti. 497 00:25:24,357 --> 00:25:26,067 Ako mi želiš pomoći, Ovo je tvoja prilika. 498 00:25:31,448 --> 00:25:33,867 Jesam li to ja ili ta uniforma? ističe li ti oči? 499 00:25:34,826 --> 00:25:36,453 Je li to zato što sam duboka jesen? 500 00:25:36,870 --> 00:25:37,954 Što želiš, dušo? 501 00:25:38,038 --> 00:25:39,289 �Ne može se učiniti 502 00:25:39,372 --> 00:25:40,290 kompliment svojoj djevojci 503 00:25:40,373 --> 00:25:41,916 bez skrivene namjere? 504 00:25:42,125 --> 00:25:42,917 Ne moj. 505 00:25:45,253 --> 00:25:47,130 Kombi želi uzeti Michelle u New Jersey, 506 00:25:47,339 --> 00:25:50,008 a očito i kola hitne pomoći To je najsigurniji način. 507 00:25:50,216 --> 00:25:53,011 To zvuči pomalo ilegalno. 508 00:25:53,219 --> 00:25:55,388 Što se dogodilo s njegovim duhom Kršiš pravila, Rodriguez? 509 00:25:55,555 --> 00:25:58,767 Ne možete biti tako nepromišljeni. 510 00:26:01,644 --> 00:26:03,646 Računaš na mene da ću reći ne, točno? 511 00:26:04,439 --> 00:26:06,107 Da kažem Vanu da si pokušao? 512 00:26:07,442 --> 00:26:08,526 Što bi učinio da kažem da? 513 00:26:09,027 --> 00:26:10,445 Rekao bih hvala. 514 00:26:11,738 --> 00:26:13,198 Idemo u New Jersey. 515 00:26:13,406 --> 00:26:15,909 Fraza koja je rijetko kažem s tolikim entuzijazmom. 516 00:26:16,117 --> 00:26:19,371 Iskreno, Van je očajan. 517 00:26:19,579 --> 00:26:21,706 Možda je to način da se odgodi 518 00:26:21,915 --> 00:26:24,751 neizbježan, ali potreban znajte da računate na nas. 519 00:26:26,461 --> 00:26:28,505 Volio bih da mogu pomoći, ali ne mogu. 520 00:26:28,713 --> 00:26:29,881 Žao mi je, Dana. 521 00:26:30,048 --> 00:26:31,257 Ruke su mi vezane. 522 00:26:44,020 --> 00:26:45,855 Hvala što ste došli, Gospodin i gospođa Božić. 523 00:26:46,022 --> 00:26:48,858 Dijagnosticiramo Vaše dijete s neurološkim oblikom 524 00:26:49,025 --> 00:26:50,735 emocionalna inkontinencija 525 00:26:50,860 --> 00:26:52,821 što uzrokuje da ima suprotna reakcija 526 00:26:53,029 --> 00:26:55,156 na ono što stvarno osjećate. 527 00:26:55,448 --> 00:26:57,158 To se zove pseudobulbarni efekt. 528 00:26:57,283 --> 00:26:58,743 – Sjećaš li se da su me kaznili zbog smijeha? 529 00:26:58,868 --> 00:26:59,911 na bakinoj sahrani? 530 00:27:00,078 --> 00:27:01,579 Uvijek smo mislili da jest 531 00:27:01,788 --> 00:27:03,206 čudan smisao za humor. 532 00:27:03,331 --> 00:27:04,749 Nedijagnosticirani potresi mozga 533 00:27:04,916 --> 00:27:07,168 za igranje hokeja sami su krivi. 534 00:27:07,752 --> 00:27:11,339 Trebat će vremena, ali uz SSRI, stabilizatori raspoloženja, 535 00:27:11,548 --> 00:27:12,799 uz terapiju, 536 00:27:12,924 --> 00:27:14,009 može oporaviti 537 00:27:14,217 --> 00:27:15,343 kontrolu svojih emocija. 538 00:27:15,468 --> 00:27:16,511 Drugi pozitivan aspekt je taj 539 00:27:16,636 --> 00:27:17,595 isključujemo nemar 540 00:27:17,762 --> 00:27:19,180 za vožnju u pijanom stanju. 541 00:27:19,431 --> 00:27:21,933 Nije se smatrao krivim za nesreću, zbog vremena. 542 00:27:23,101 --> 00:27:25,520 Hvala što me nisi odbacio. 543 00:27:27,814 --> 00:27:30,692 Možete li dati ovo pismo obitelj drugog vozača? 544 00:27:32,902 --> 00:27:37,282 Htio sam ti reći osobno 545 00:27:37,490 --> 00:27:40,535 da mi je žao, ali svaki put kad sam pomislio na to, nasmijao sam se. 546 00:27:40,660 --> 00:27:42,537 Dok sam to napisao, bilo je prekasno. 547 00:27:42,662 --> 00:27:44,706 Liječnici su već ušao u kola hitne pomoći. 548 00:27:44,873 --> 00:27:45,749 Hitna pomoć? 549 00:27:47,751 --> 00:27:50,378 Nic, možeš li nam reći? što si točno vidio? 550 00:27:56,468 --> 00:27:57,594 u redu je 551 00:27:57,802 --> 00:27:58,970 Budući da nemamo bolnicu na raspolaganju 552 00:27:59,179 --> 00:28:00,347 koja nas prima, 553 00:28:00,513 --> 00:28:02,640 potražit ćemo hitnu 554 00:28:02,849 --> 00:28:03,892 - najbliže... - da 555 00:28:04,184 --> 00:28:05,352 ...prilikom prelaska državne granice. 556 00:28:05,560 --> 00:28:06,561 Radiokomunikator: jedinica 242, 557 00:28:06,728 --> 00:28:07,729 koja je tvoja lokacija? 558 00:28:11,107 --> 00:28:12,317 Vrlo dobro. 559 00:28:12,650 --> 00:28:14,527 U kakvoj smo zbrci. 560 00:28:15,153 --> 00:28:16,488 Vuk nas je dobro naučio. 561 00:28:18,448 --> 00:28:20,158 Pa što je to s tvojim odlaskom? 562 00:28:21,993 --> 00:28:22,994 Kada si mi mislio reći? 563 00:28:23,203 --> 00:28:24,829 Jer nije se činilo da nastaje 564 00:28:25,038 --> 00:28:26,331 kad smo se ljubili. 565 00:28:26,498 --> 00:28:29,459 Htjela sam ti reći, ali si me poljubila. 566 00:28:29,626 --> 00:28:32,879 Ako sam iskren s tobom, Kinney, 567 00:28:33,004 --> 00:28:34,673 Dugo sam tamo čekajući da se to dogodi, 568 00:28:35,799 --> 00:28:40,095 ali... To je sportska klinika u Dallasu. 569 00:28:42,180 --> 00:28:43,181 Vaš san? 570 00:28:44,724 --> 00:28:46,351 jako sam sretan zbog tebe. 571 00:28:46,893 --> 00:28:49,104 Jako sam tužan zbog nas. 572 00:28:51,481 --> 00:28:53,108 Vuk me pokušao uvjeriti da ostanem. 573 00:28:54,609 --> 00:28:55,902 Dio mene nadao se da će uspjeti. 574 00:28:56,736 --> 00:29:01,074 Pa, On to ne može ma koliko to želio. 575 00:29:02,575 --> 00:29:04,202 Koliko god da mi nedostaješ, 576 00:29:04,327 --> 00:29:06,955 ma koliko se pitali što bi se dogodilo 577 00:29:07,080 --> 00:29:08,123 da si ostao, 578 00:29:09,541 --> 00:29:11,918 ne možemo pitati ljudi koji ostaju, jer 579 00:29:12,627 --> 00:29:14,796 Što ako ne odu? i zamjeraju li nam? 580 00:29:20,301 --> 00:29:23,638 Neurou ćeš jako nedostajati, Jacobe. 581 00:29:24,973 --> 00:29:29,019 Neuro će mi jako nedostajati. 582 00:29:46,161 --> 00:29:47,996 Je li u redu ako razgovaram s njom? 583 00:29:49,372 --> 00:29:50,832 U slučaju da me čuješ. 584 00:29:58,089 --> 00:30:00,342 Stalno mislim na njega dan kada je Liam rođen. 585 00:30:01,885 --> 00:30:04,095 Bila si tako ljuta na mene jer sam jedva stajao 586 00:30:04,262 --> 00:30:05,638 biti u rađaonici. 587 00:30:07,682 --> 00:30:11,269 Nisam mu to mogla objasniti Doslovno sam osjetio tvoju bol. 588 00:30:13,146 --> 00:30:15,899 Nije pomoglo ni to što si čekao šest sati za primanje epiduralne. 589 00:30:21,696 --> 00:30:26,701 Sve vreme dok sam te držao za ruku, impresioniran 590 00:30:26,910 --> 00:30:28,244 zbog toga koliko ste bili mirni. 591 00:30:29,746 --> 00:30:30,997 "Sjećaš li se što si mi rekao?" 592 00:30:31,206 --> 00:30:32,791 Kad su ti dali Liama ​​u ruke? 593 00:30:33,833 --> 00:30:37,045 rekao si: “Voljela bih da mogu živjeti zauvijek 594 00:30:37,796 --> 00:30:39,172 moći vidjeti cijeli svoj život." 595 00:30:43,468 --> 00:30:44,344 Tako je malen. 596 00:30:49,307 --> 00:30:50,433 On te treba. 597 00:30:53,353 --> 00:30:54,270 Trebamo te. 598 00:30:57,482 --> 00:30:59,609 Molim te, ne ostavljaj nas, Michelle. 599 00:31:03,738 --> 00:31:04,739 O moj Bože, Van! 600 00:31:10,578 --> 00:31:12,747 Jakove! Okreni vozilo hitne pomoći. 601 00:31:12,872 --> 00:31:14,582 ona je živa! 602 00:31:18,545 --> 00:31:19,337 hej 603 00:31:19,462 --> 00:31:20,547 Michelle. 604 00:31:21,214 --> 00:31:22,632 jesi dobro 605 00:31:25,510 --> 00:31:27,012 ? vrištiš? 606 00:31:27,220 --> 00:31:28,263 "A" KRILO 607 00:31:28,346 --> 00:31:30,265 ? Ali tvoja duša? 608 00:31:30,473 --> 00:31:33,643 ? Tvoja duša nije zdrava? 609 00:31:36,563 --> 00:31:38,189 Ona je budna. 610 00:31:38,356 --> 00:31:39,274 Nikad nisi odustala. 611 00:31:39,441 --> 00:31:41,401 ? vrištiš? 612 00:31:41,568 --> 00:31:46,448 ? Jer znaš da je daleko dolje? 613 00:31:46,740 --> 00:31:47,615 Mamica! 614 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 Zdravo, dušo! 615 00:31:51,077 --> 00:31:51,911 hej... 616 00:31:52,120 --> 00:31:53,496 ? Jeste li dosegli? 617 00:31:53,705 --> 00:31:56,082 Mama je imala nesreću, ali sada je sve u redu. 618 00:31:56,291 --> 00:31:58,251 ? Ali tvoja stopala nikada nije napustio zemlju? 619 00:31:58,376 --> 00:32:00,378 Snagom koja mi je dodijeljena, 620 00:32:00,503 --> 00:32:03,423 Proglašavam vas mužem i ženom. 621 00:32:04,174 --> 00:32:06,176 Van, možeš poljubiti mladu. 622 00:32:06,384 --> 00:32:07,344 ? Reći nekome? 623 00:32:08,845 --> 00:32:11,848 ? Molim? 624 00:32:12,057 --> 00:32:14,684 ? Molim? 625 00:32:14,893 --> 00:32:18,855 ? Molim? 626 00:32:22,233 --> 00:32:24,694 ? Reći nekome? 627 00:32:36,414 --> 00:32:37,665 ? Reći nekome? 628 00:32:37,791 --> 00:32:39,250 ? Svatko je bilo tko? 629 00:32:39,459 --> 00:32:41,711 ? Mnoga tijela znaju? 630 00:33:01,439 --> 00:33:03,316 Nikad se nećeš vratiti, zar ne? 631 00:33:08,655 --> 00:33:10,532 Reci Jacobu da se okrene. 632 00:33:16,705 --> 00:33:21,876 Vrati se. Vratimo se generalu iz Bronxa. 633 00:33:37,517 --> 00:33:39,019 Sada čekamo deset minuta. 634 00:33:55,618 --> 00:33:56,286 Hvala. 635 00:34:09,632 --> 00:34:11,885 ugljikov dioksid porastao na preko 70. 636 00:34:12,093 --> 00:34:14,429 Nije bilo spontanog disanja. 637 00:34:17,182 --> 00:34:18,725 Vrijeme smrti, 14:11. 638 00:34:31,988 --> 00:34:32,989 volim te 639 00:35:10,068 --> 00:35:13,154 Znam da sam posljednja osoba s kim želiš razgovarati, 640 00:35:14,030 --> 00:35:16,324 i žao mi je zbog onoga što sam prije rekao. 641 00:35:16,491 --> 00:35:20,662 Bilo je bezobzirno, ali moram nešto reći. 642 00:35:21,705 --> 00:35:22,580 Bio sam Liam. 643 00:35:23,415 --> 00:35:27,168 Kad izgubiš oca tako mlad, Zbunjujuće je. 644 00:35:28,503 --> 00:35:31,339 Svi ga obasipaju pažnjom i darovima. 645 00:35:32,298 --> 00:35:36,845 Tužni su i pokušavaju biti sretan u tvojoj prisutnosti. 646 00:35:38,304 --> 00:35:40,640 S poštovanjem, Nisam razumio stvarnost 647 00:35:40,807 --> 00:35:42,308 dok mi tata nije umro. 648 00:35:43,727 --> 00:35:48,106 Poanta je umrijeti slomljenog srca 649 00:35:48,273 --> 00:35:50,316 Nije tako romantično kao što zvuči. 650 00:35:51,317 --> 00:35:54,863 ne odustaj Liam je treba više nego ikada. 651 00:35:56,322 --> 00:35:57,615 Ne daj da ih oboje izgubim... 652 00:35:58,283 --> 00:36:01,036 ...osim ako ne želiš Neka Liam završi kao ja. 653 00:36:04,831 --> 00:36:08,043 Sharkie grize. 654 00:36:13,757 --> 00:36:14,966 Zdravo sine. 655 00:36:21,681 --> 00:36:25,852 Znam da se nije sve dogodilo baš kao što ste ti i Michelle željeli, 656 00:36:26,019 --> 00:36:28,521 ili dobro, čak ni onako kako sam htjela... 657 00:36:30,690 --> 00:36:33,568 ...ali uvijek je pričala o tome Kako si nevjerojatan kao tata. 658 00:36:34,486 --> 00:36:35,987 Ne moraš sve to reći, Shauna. 659 00:36:36,154 --> 00:36:37,489 Željela bi da znaš. 660 00:36:38,782 --> 00:36:41,659 Uvijek mi je to govorio Kad te je Liam pogledao, 661 00:36:42,452 --> 00:36:44,579 Ponovno se zaljubio u tebe. 662 00:36:47,207 --> 00:36:49,668 Drago mi je da sam te imao. 663 00:36:51,836 --> 00:36:53,129 Drago mi je da ga Liam ima. 664 00:36:56,091 --> 00:36:57,425 Hvala. 665 00:37:05,475 --> 00:37:06,935 Bila je to Liamova ideja. 666 00:37:07,352 --> 00:37:08,853 Želio je to učiniti za svoju mamu. 667 00:37:09,062 --> 00:37:12,023 Prelijepo je, šampione. 668 00:37:12,190 --> 00:37:14,192 On bi to volio. 669 00:37:14,359 --> 00:37:16,569 Hej, mogu li ti nešto reći? 670 00:37:17,153 --> 00:37:20,824 Prije nego što je mama umrla, 671 00:37:21,366 --> 00:37:23,618 Rekao je da ako mu se nešto dogodi, 672 00:37:23,785 --> 00:37:26,037 Želio sam pomoći ljudima da je bila jako bolesna. 673 00:37:26,663 --> 00:37:29,249 Pa ćemo poduzeti nešto naziva Šetnjom časti. 674 00:37:29,416 --> 00:37:30,542 Vrlo je poseban. 675 00:37:30,709 --> 00:37:32,794 To je za hrabre ljude, poput mame, 676 00:37:33,003 --> 00:37:35,296 koji biraju pomagati drugima, da? 677 00:37:35,463 --> 00:37:37,090 Da? Vrlo dobro. 678 00:37:37,215 --> 00:37:38,508 - da - Briljantno. 679 00:37:38,675 --> 00:37:40,135 Pogledajte ove meduze. 680 00:37:40,343 --> 00:37:41,845 - Jeste li vi napravili ovaj? - da 681 00:37:41,970 --> 00:37:43,888 Možete reći jer je to vaša omiljena boja. 682 00:37:45,390 --> 00:37:47,892 Briljantno. 683 00:37:50,228 --> 00:37:52,814 ? Molim? 684 00:37:54,733 --> 00:37:56,860 ? Molim? 685 00:37:58,570 --> 00:38:00,739 ? Molim? 686 00:38:00,905 --> 00:38:03,241 ? Reći nekome? 687 00:38:14,419 --> 00:38:16,463 ? Reći nekome? 688 00:38:18,089 --> 00:38:20,175 ? Reći nekome? 689 00:38:21,926 --> 00:38:23,428 ? Reći nekome? 690 00:38:25,263 --> 00:38:27,474 ? Reći nekome? 691 00:38:27,599 --> 00:38:29,726 ? Reći nekome? 692 00:38:29,934 --> 00:38:32,812 ? Mnoga tijela osjećaju ispustiti i svi otići? 693 00:38:33,021 --> 00:38:36,441 ? Svatko je svatko, mnoga tijela znaju? 694 00:38:38,278 --> 00:38:41,488 Krađa vozila hitne pomoći nije prijavljena. pa nema u njihovoj evidenciji. 695 00:38:41,654 --> 00:38:43,281 Hvala Katie na tome. 696 00:38:44,407 --> 00:38:46,659 Srećom, Prešli su samo nekoliko kilometara. 697 00:38:46,826 --> 00:38:49,579 Dr. Wolf, razmišljao sam, 698 00:38:49,746 --> 00:38:52,332 i moram se maknuti iz stana. 699 00:38:54,709 --> 00:38:56,419 Naravno. Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 700 00:38:56,586 --> 00:38:58,129 Dva tjedna? mjesec dana? 701 00:38:58,338 --> 00:39:00,382 Razmišljao sam o više od toga. 702 00:39:00,507 --> 00:39:01,966 Moram biti s Liamom. 703 00:39:02,759 --> 00:39:03,802 Ne znam kad će se vratiti. 704 00:39:05,095 --> 00:39:08,765 Trebamo to, Dr. Marcus, imate dar. 705 00:39:09,182 --> 00:39:10,600 Uvijek sam mislio da je moj zrcalni dodir 706 00:39:10,767 --> 00:39:12,185 To bi me učinilo boljim liječnikom. 707 00:39:12,936 --> 00:39:16,147 To je bila moja svrha... ali nisam bio u pravu. 708 00:39:17,857 --> 00:39:19,025 Treba mi da budem bolji tata. 709 00:39:19,192 --> 00:39:21,277 Na njegovom mjestu ja bih ostao. 710 00:39:21,945 --> 00:39:24,197 Rad može biti stabilizirajuća sila. 711 00:39:24,322 --> 00:39:25,990 Ne zatvarajte se pred tim. 712 00:39:26,157 --> 00:39:27,826 Ja nisam vi, dr. Wolf. 713 00:39:27,951 --> 00:39:30,370 Treba mi vremena da ja i za moju obitelj. 714 00:39:32,455 --> 00:39:33,498 razumijem. 715 00:39:34,791 --> 00:39:38,837 Ti, Nash? Mogu li te uvjeriti da ostaneš? 716 00:39:39,004 --> 00:39:43,091 Kad sam se ozlijedio, liječnici su ulazili i izlazili iz sobe 717 00:39:43,258 --> 00:39:44,634 govoreći mi što je najbolje za mene. 718 00:39:45,385 --> 00:39:47,095 Nitko nikad nije uzeo vrijeme da me upoznaš. 719 00:39:48,722 --> 00:39:51,224 Ne kako si odvojio vrijeme da upoznate svoje pacijente. 720 00:39:52,559 --> 00:39:55,478 Želim dati sportašima Pazi što si me naučio 721 00:39:55,645 --> 00:39:57,522 koju svaki pacijent zaslužuje, pažnju koju bih želio 722 00:39:57,731 --> 00:39:58,732 imali kao dijete. 723 00:40:01,818 --> 00:40:02,944 Moram ići. 724 00:40:06,865 --> 00:40:07,866 u redu je 725 00:40:08,241 --> 00:40:10,702 Počinjem za par mjeseci. 726 00:40:10,910 --> 00:40:12,954 Idem pomoći Vanu i Liamu neko vrijeme. 727 00:40:16,207 --> 00:40:17,625 Nedostajat ćeš Bronx Generalu. 728 00:40:20,587 --> 00:40:21,421 nedostajat ćeš mi 729 00:40:23,882 --> 00:40:24,883 Moja su vrata uvijek otvorena. 730 00:40:28,053 --> 00:40:29,596 Vukovi zauvijek? 731 00:41:10,804 --> 00:41:12,639 Nemojte se uznemiriti. Znam Noaha. 732 00:41:14,974 --> 00:41:16,309 ja znam 733 00:41:17,352 --> 00:41:19,145 Znao sam da ćemo se sresti prije ili kasnije. 734 00:41:19,938 --> 00:41:20,980 Ali tko ste vi? 735 00:41:21,147 --> 00:41:22,691 Sofija. 736 00:41:25,151 --> 00:41:26,861 Isti si poput njega, Olivere.